Muito
massivamente se ouve e se lê nas mídias, principalmente nas pavorosas
redes de TV, várias palavras e termos estranhos tais como: assistir a uma live (lê-se
laivi), que nem sempre é ‘ao vivo’ (sic), dê um like (lê-se
laiqui), fake news (lê-se feiquenius), lockdown (lê-se
lóquidau), drive-thru (lê-se draivitru), o pleonástico entrega
por delivery (lê-se delíveri), baixe o App (lê-se épi), and
so Much (lê-se endsoumãti)...
Você,
atento e fiel leitor-navegador-espectador-poliglota-xenoglóssico, sabe o que
significam essas coisas? São chamados ‘empréstimos linguísticos
estrangeiros’, mas eu prefiro chamar de estrangeirismo desnecessário mesmo.
Vamos pegar uma delas e tentar desvendá-la. Que tal App (lembre-se,
lê-se épi)? Como está muito na moda, talvez você saiba sim seu
significado ou imagina que pelas situações como é empregada
já consegue fazer a associação da equivalência óbvia para
‘aplicativo’, que são aqueles programinhas de software (lê-se
sóftiuér) que você ‘baixa’ ou como preferem os mais letrados, faz
um download (lê-se daunloudi), para poder enriquecer seu poder
de turista cibernético com uma gama ilimitada e quase infinita de opções. Pois
bem, é isso mesmo, você está absolutamente quase
certo. App vem originalmente do idioma inglês e é a
abreviação de ‘Application’ (lê-se ‘épliqueichan’), que
na tradução literal de nossa tão complexa língua portuguesa (quase língua
brasileira), quer dizer ‘aplicação’ ou ‘aplicativo’, quando substantivo.
Mas não é só isso antenado e descamisado e desdentado leitor-domiciliar-universal-sideral,
você, também sabia que dentre as tantas milhares de palavras e termos da nossa
tão vastamente diversificada língua portuguesa (que pode ser sim, a língua
brasileira desde faz tempo), que no meio desse turbilhão de palavras existe uma
delas que se encaixa como uma luva nessa necessidade de identificar alguma
coisa? Incrível isso, não? Mas é verdade, e mais, vou te mostrar aqui
mesmo que essa palavra existe e é sensacional. Então, prepare-se para
a grande sacada. Essa palavra inacreditável é essa aqui: ‘APLICATIVO’
(lê-se aplicativo), é um substantivo masculino que possui cinco
sílabas que são separadas assim: a-pli-ca-ti-vo, reparou bem que, identicamente
do mesmo jeito que eu escrevi é o jeito de ler? Incrível, não? Diante
desse resumo semântico espetacular está absolutamente errada a associação
de App (não esquece: épi) a aplicativo, pois App remete
a uma palavra inglesa, assim você pode guardar seu esnobismo burro e usar
a forma correta de referência, ou seja, diga simplesmente 'baixe o aplicativo',
oriunda do nosso rico vocabulário. São as magias desse idioma fantástico. E
então, ficou surpreso? Não fique, a coisa é ainda mais simplória que
você imagina. Deslumbrante essa nossa língua ‘brasileira’
não é mesmo? É com absoluta certeza o idioma mais incrível
do mundo e temos todas as palavras equivalentes para todos os idiomas
existentes no planeta e muito, muito mais. Estupefato e incrédulo leitor, assim
como essa, existe uma infinidade de situações inusitadas e estranhas como a do
exemplo explanado no texto aí em cima ou, se quiser, in-up (lê-se
inãpi).
Assim
está ok (lê-se óquei) para você? Yeah, i know, it’s
so funny, but necessary! Sorry for this, my brother.! (lê-se ié, ai nou, itis sou
fâni, bãt necesséri!. Sór(u)i fór dis, mai bróder)
.jpg)
.jpg)
Nenhum comentário:
Postar um comentário